If You Love Me (Let Me Know) / Olivia Newton John (올리비아 뉴튼 존)

얼마 전에, 거의 한 20년만에, 나의 생애 첫 '컨트리 로드' 였던, '귀를 기울이면' 을 보고 왔다. 시애틀에서 있던 지브리 페스타의 일환인 듯 한데, 북받쳐오르는 감정을 주체하지 못하고, 한동안 멍하니, 감상에 젖어 있었다.

 

귀를 기울이면의 도입부에 나오는 컨트리 로드는 올리비아 뉴튼 존의 리메이크 곡이다. 그런데 오늘 얘기하고 싶은 곡은 다른 곡이다.

개인적으로는 뮤지컬 그리스를 통해 올리비아를 처음 알게 되었는데, 이 여자가 가수라는건 정말 먼 나중에 알게 된다.

 

'귀를 기울이면' 은 개인적으로 내 인생 최고의 지브리 필름인데, 청소년기에 겪게 되는 미묘한 사랑의 감정을 굉장히 잘, 섬세하게 건드리고 있는 탓이다. 누군가를 사랑하게 되면 일어나는 감정적 동요, 그리고 그에 따른 걱정과 떨림, 마음이 찢어지는 듯한 시림, 그 안에서 피어오르는 기쁨, 그리고 상대와의 마음을 확인할 때의 감동. 모든 것이 거기에 있다.

 

그리고 이 곡의 가사도, 그런 감정들을 잘 담아냈다. 슬픈 곡 처럼 들리는데 장조인 곡이라, 들으면서 한참 묘한 기분을 느꼈었다. 시즈쿠가 세이지에게 느꼈을, 그리고 세이지가 시즈쿠에게 느꼈을 감정들에 오버랩되는 부분들이 있는 것 같아서, 장면장면을 생각하며 들었다.

 

If you love me, let me know.

If you don't, let me go.

If you love me, let it be.

If you don't, then set me free.

 

당신에게도 그런 시린 짝사랑의 순간이 있었으리라. 그리고 그 짝사랑이 때론 좋은 결실을 맺기도, 아프게 끝나기도 했을 터. 그 때의 당신에게 한번 쯤, 돌아가 살펴보는 의미에서 이 곡을 들어보자.

 

https://www.youtube.com/watch?v=6qtrLr5T0-Y

 

[Verse 1]
You came when I was happy in your sunshine
I grew to love you more each passin' day
Before too long, I built my world around you
And I prayed you'd love enough of me to stay

 

당신은 내가 당신의 햇살 아래서 행복해할 때, 내게 다가왔어.

하루하루가 지날수록, 나는 당신에 대한 사랑을 키웠어.

너무 오래되기 전에, 당신의 주위에 내 세상을 만들었고,

그리고 난 내가 거기 머물 수 있을 만큼 당신이 날 충분히 사랑해주길 기도했어요.

[Chorus]
If you love me, let me know
If you don't, then let me go (Ooh, I)
I can't take another minute
Of the day without you in it
If you love me, let it be
If you don't, then set me free
Take the chains away that keep me lovin' you (Lovin' you)

 

나를 사랑한다면, 말해주세요.

그렇지 않다면, 날 보내주세요.

나는 당신 없이는 한순간도 견딜 수 없어요.

나를 사랑한다면, 그대로 두세요.

그렇지 않다면, 날 놓아주세요.

당신을 계속 사랑하게 만드는, 내 사슬을 풀어줘요.

[Verse 2]
The arms that open wide to hold me closer
The hands that run their fingers through my hair
The smile that says "hello, it's good to see you"
Any time I turn around to find you there

 

나를 안기 위해 넓게 벌린 당신의 팔

나의 머리를 쓸어넘기는 당신의 손길

나를 봐서 좋다고 웃음짓던 당신의 미소

언제든, 나는 몸을 돌리면. 거기 있는 당신을 발견해요.

[Verse 3]
It's this and so much more that makes me love you
What else can I do to make you see?
You know you have whatever's mine to give you
But a love affair for one can never be

 

이런 것들과, 그리고 더 많은 것들이 당신을 사랑하게 해요.

당신이 내 마음을 알려면, 내가 뭘 더 해야 할까요?

당신은 내가 당신에게 줄 수 있는 모든 것을 다 가졌다는걸 알고 있죠?

그렇지만 한 사람만을 위한 사랑은 결코 완전할 수 없어요.

 

[Chorus]
If you love me, let me know
If you don't, then let me go (Ooh, I)
I can't take another minute
Of the day without you in it
If you love me, let it be
If you don't, then set me free
Take the chains away that keep me lovin' you (Lovin' you)

 

나를 사랑한다면, 말해주세요.

그렇지 않다면, 날 보내주세요.

나는 당신 없이는 한순간도 견딜 수 없어요.

나를 사랑한다면, 그대로 두세요.

그렇지 않다면, 날 놓아주세요.

당신을 계속 사랑하게 만드는, 내 사슬을 풀어줘요.

[Outro]
Ah, take the chains away that keep me lovin' you (Lovin' you)

 

당신을 계속 사랑하게 만드는, 내 사슬을 풀어줘요.